ラクタソイ 5バーツ BNK48バージョン 日本語訳

ラクタソイは1984年に設立のタイの著名な豆乳のメーカーです。セブンイレブンやスーパーマーケット、街の売店など、タイ国内中で目にすることができます。もともと、このラクタソイは耳に残る印象的な歌のCMが有名で様々なバージョンが存在します。

Laktasoi Co., Ltd.
http://www.lactasoy.com/

今回、このCMがBNK48とコラボをしたことで、日本の一部アイドル好きの人にまで話題となっているようです。今回、知人から歌詞の読み方と日本語訳のリクエストをいただいたためご紹介です。(途中の合いの手部分は省略しています)

【オリジナル】
แลคตาซอย 5 บาท 125 มิลลิลิตร ปริมาณคับกล่องเต็มที่…ดื่มได้ดื่มดี ดื่มแลคตาซอย 5 บาท

【カタカナ】
ラクタソイ ハーバー(ツ) ロイイーシップハー ミリリッ(ト) パリマーンカップグローンテムティー ドゥームダイドゥームディー ドゥーム ラクタソイ ハーバー(ツ)

【日本語訳】
ラクタソイ5バーツ 125ミリリットル 箱(容器)たっぷり入ってます。 どんどん飲めます。 ラクタソイ5バーツを飲みましょう!